தமிழ் ஹதீஸ் பிரவுஸர்

Bukhari-29

‹ முந்தைய செய்திஅடுத்த செய்தி ›

ஹதீஸின் தரம்: ஸஹீஹ் - பலமான செய்தி ✅

பாடம் : 21 கணவனின் உதவிகளுக்கு நன்றி செய்யாமையும்; (இறை) நிராகரிப்பு என்பது ஏற்றத் தாழ்வுடையது என்பதும்.

இது குறித்து அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளார்கள்.

29. ‘எனக்கு நரகம் காட்டப்பட்டது. அதில் பெரும்பாலோர் பெண்களாகக் காணப்பட்டனர். ஏனெனில், அவர்கள் நிராகரிப்பவர்களாக இருந்தனர்’ என்று இறைத்தூதர்(ஸல்) அவர்கள் கூறியபோது,

‘இறைவனையா அவர்கள் நிராகரிக்கிறார்கள்?’ எனக் கேட்கப்பட்டதற்கு இறைத்தூதர்(ஸல்) அவர்கள், ‘கணவனை நிராகரிக்கிறார்கள். உதவிகளை நிராகரிக்கிறார்கள். அவர்களில் ஒருத்திக்குக் காலம் முழுவதும் நீ நன்மைகளைச் செய்து கொண்டேயிருந்து, பின்னர் (அவளுக்குப் பிடிக்காத) ஒன்றை உன்னிடம் கண்டுவிட்டாளானால் ‘உன்னிடமிருந்து ஒருபோதும் நான் ஒரு நன்மையையும் கண்டதில்லை’ என்று பேசிவிடுவாள்’ என்றார்கள்’ என இப்னு அப்பாஸ்(ரலி) அறிவித்தார்.
Book : 2


بَابُ كُفْرَانِ العَشِيرِ، وَكُفْرٍ دُونَ كُفْرٍ

فِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

« أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ، يَكْفُرْنَ »

قِيلَ: أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ؟

« قَالَ: يَكْفُرْنَ العَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا، قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ »


Bukhari-Tamil-29.
Bukhari-TamilMisc-29.
Bukhari-Shamila-29.
Bukhari-Alamiah-.
Bukhari-JawamiulKalim-.



இந்த செய்தியின் அறிவிப்பாளர்கள்:

1 . புகாரி பிறப்பு ஹிஜ்ரி 194
இறப்பு ஹிஜ்ரி 256
வயது: 62
இமாம்-முஹம்மத் பின் இஸ்மாயீல்

2 . அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா-அபூஅப்துர்ரஹ்மான்

3 . மாலிக் பிறப்பு ஹிஜ்ரி 93
இறப்பு ஹிஜ்ரி 179
வயது: 86
முஅத்தா மாலிக் நூலாசிரியர்; மதீனாவைச் சேர்ந்தவர்; பலமானவர்களிடமிருந்தே ஹதீஸை அறிவிப்போம் என்ற கொள்கையுடையவர்களில் ஒருவர்.
பின் அனஸ்-மாலிக் பிறப்பு ஹிஜ்ரி 93
இறப்பு ஹிஜ்ரி 179
வயது: 86
முஅத்தா மாலிக் நூலாசிரியர்; மதீனாவைச் சேர்ந்தவர்; பலமானவர்களிடமிருந்தே ஹதீஸை அறிவிப்போம் என்ற கொள்கையுடையவர்களில் ஒருவர்.
இமாம்

4 . ஸைத் பின் அஸ்லம்-அபூஉஸாமா

5 . அதாஉ பின் யஸார்-அபூமுஹம்மத்

6 . அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ்-இப்னு அப்பாஸ் (ரலி)


 

புகாரி இமாம்-முஹம்மத் பின் இஸ்மாயீல்

محمد بن إسماعيل البخاري

இறப்பு: ஹி-256.

தரம்: மிகப் பலமானவர்.


இயற்பெயர்: முஹம்மத்

தந்தை பெயர்: இஸ்மாயீல் பின் இப்ராஹீம்

வமிசம்: அல்ஜுஅஃபீ

புனைப்பெயர், பட்டப்பெயர்: அபூஅப்துல்லாஹ்

பிறப்பு: ஹிஜ்ரி-194.

இறப்பு: ஹிஜ்ரி-256

கால கட்டம்: 10.


இமாம் புகாரி

முழுப்பெயர்: முஹம்மது இப்னு இஸ்மாயீல் இப்னு இப்ராஹீம் இப்னுல் முகீரா  (ஸஹீஹுல் புகாரி என்ற ஹதீஸ் நூலை தொகுத்த இமாம் ஆவார்)

புனைப்பெயர்: அபூ அப்தில்லாஹ் இப்னு அபீ ஹஸனில் புகாரி அல்ஹாஃபிழ்

இயற்பெயர்: முஹம்மது

தந்தை பெயர்: இஸ்மாயில்

பிறந்த ஊர்: ரஷ்யாவில் உள்ள புகாரா என்ற ஊரில் பிறந்தார்கள். எனவே தான் புகாரி – புகாராவைச் சார்ந்தவர் என்ற கருத்தில் அழைக்கப்படுகிறார்.

பிறப்பு: ஹிஜ்ரி 194ஆம் ஆண்டு, ஷவ்வால் மாதம் 13ம் தேதி வெள்ளிக்கிழமை பிறந்தார்.

கல்விக்காகப் பயணம் செய்த ஊர்கள்: கல்விக்காகத் தனது 10 வயதில் இருந்தே ஈரானில் உள்ள குராஸான், கூஃபா, பாக்தாத் போன்ற  ஊர்களுக்கும் இன்னும் பஸரா,  எகிப்து, ஸிரியா, மக்கா, மதீனா, போன்ற உலகத்தின் பல பாகங்களுக்கு பயணம் செய்து இருக்கிறார்.

ஸஹீஹ் அல்புகாரிக்கு இமாம் புகாரி வைத்த பெயர்: அல்ஜாமிவுஸ் ஸஹீஹுல் முஸ்னத் மின் அஹாதீஸி ரசூலில்லாஹ் வஸுனனிஹி வஅய்யாமிஹி (நபியவர்களிடமிருந்து ஆதாரப்பூர்வமான அறிவிப்பாளர்களுடன் வந்துள்ள செய்திகள் இன்னும் அவர்களின் வழிமுறைகள், வாழ்நாட்கள்)

ஜாமிவுஸ் ஸஹீஹுல் முஸ்னத் மின் அஹாதீஸி ரசூலில்லாஹ் வஸுனனிஹி வஅய்யாமிஹி (ஸஹீஹுல் புகாரி)

அல் அதபுல் முஃப்ரத்,

அத்தாரிகுல் கபீர், (அறிவிப்பாளர் தொடர்பான நூல்),

அல்லுஃபாவுஸ் ஸகீர் (பலவீனமான அறிவிப்பாளர்கள் தொடர்பான நூல்),

ரஃபவுல் யதய்ன் ஃபிஸ் ஸலாதி, (தொழுகையில் தக்பீரின் போது கைகளை உயர்த்துதல்),

அல் கிராஅது கல்ஃபல் இமாம்  (இமாமுக்கு பின்னால் ஓதுதல்) போன்ற பல புத்தகங்களைத் தொகுத்துள்ளார்.

அஹ்மது இப்னு ஹன்பல், இப்ராஹீம் இப்னு மூஸா அர்ராஸியி, இஸ்ஹாக் இப்னு ராஹவைஹ்,           ஹஸன் இப்னு பஸருல் பஜலீ, அபுல் யமான் அல்ஹகம் இப்னு நாபிஃ, கைஸ் இப்னு ஹஃப்ஸுத்தாரமி, நுஐம் இப்னுல் ஹம்மாது அல்மரூஸியி, யஹ்யா இப்னு மயீன், ஹஸன் இப்னு லிஹாக் நைஸாபூரி, அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்துர்ரஹ்மானுத்தாரமீ போன்ற பல அறிஞர்கள் இவருக்கு ஆசிரியர்களாக உள்ளனர்

அபூக்கர் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீதாவூத், ஃபல் இப்னுல் அப்பாஸுர்ராஸி அல்ஹாஃபிழ், அபுஹாதம் முஹம்மது இப்னு இத்ரீஸு அர்-ராஸியி, முஹம்மது இப்னு யூசுஃபுல் ஃபர்பரீய், அத்திர்மிதி, முஸ்லிம் போன்ற பல அறிஞர்கள் இவருக்கு மாணவர்களாக உள்ளனர்

இறப்பு:  ஹிஜ்ரி 256ல் ஷவ்வால் மாதம் நோன்பு பெருநாள் அன்று சனிக்கிழமை இஷா தொழுகை நேரத்தில் மரணித்தார். அப்போது அவருக்கு 62 வயதாகும். (தகவல்: பயான் சைட்)

அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா-அபூஅப்துர்ரஹ்மான்

அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா-அல்கஅனபீ (ரஹ்) – 'Abdullah bin Muslima bin Qa'nab

இறப்பு: ஹிஜ்ரி 221-ல், மக்கா

தரம்: பலமானவர்


விபரங்கள்

இயற்பெயர்: அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா பின் கஅனப்

தந்தை பெயர்: மஸ்லமா பின் கஅனப் அல்ஹாரிஸீ

வம்சம்: அல்ஹாரிஸீ

புனைப்பெயர்: அபூ அப்துர்ரஹ்மான்

ஊர் பெயர்: மதீனா

பயணித்த ஊர்கள்: மதீனா, பஸரா, மக்கா

பிறப்பு: ஹிஜ்ரி 130-க்குப் பிறகு, மதீனா

இறப்பு: ஹிஜ்ரி 221-ல், மக்கா

கால கட்டம்: தபஉத் தாபிஈ


வாழ்க்கைக் குறிப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா அல்கஅனபீ ரஹ் அவர்கள் ஹிஜ்ரி 130-க்குப் பிறகு மதீனாவில் பிறந்தார். அவர் மதீனா, பஸரா, மக்கா ஆகிய நகரங்களில் வசித்தார். அவர் ஹதீஸ் கலையில் பலமானவர் ஆவார்.

மாலிக் இமாமின் 'முவத்தா' நூலை அறிவித்தவர்களில் இவரை விட சிறந்தவர் இல்லை என்று யஹ்யா பின் மயீன் மற்றும் அலீ பின் அல்மதீனீ போன்றோர் கூறினர். அவர் ஹிஜ்ரி 221-ல் மக்காவில் மரணமடைந்தார்.


ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள்

யாரிடமிருந்து அறிவித்தார் (ஆசிரியர்கள்): மஸ்லமா பின் கஅனப் அல்ஹாரிஸீ, அஃப்லஹ் பின் ஹுமைத் பின் நாஃபிஃ, ஸலமா பின் வர்தான் அல்லைஸீ, மாலிக் இமாம், ஷுஃபா பின் அல்ஹஜ்ஜாஜ், அல்லைஸ் பின் ஸஅத், தாவூத் பின் கைஸ் அல்ஃபர்ரா, ஸுலைமான் பின் பிலால் அத்தைமீ, ஸைத் பின் அஸ்லம், யஸீத் பின் இப்ராஹீம் அத்தஸ்தரீ, நாஃபிஃ பின் அப்துர்ரஹ்மான், இப்ராஹீம் பின் ஸஅத் பின் இப்ராஹீம்

இவரிடமிருந்து அறிவித்தோர் (மாணவர்கள்): புகாரி இமாம், முஸ்லிம் இமாம், அபூதாவூத், திர்மிதீ இமாம், அப்து பின் ஹுமைத் பின் நஸ்ர், அம்ர் பின் மன்சூர் அன்நஸாயீ, மூஸா பின் ஹிஸாம், ஹிலால் பின் அல்அலா பின் ஹிலால் பின் உமர், முஹம்மத் பின் ஸியாத் அல்யஷ்கரீ, முஹம்மத் பின் அப்துர்ரஹீம் பின் அபூஸுஹைர், அஹ்மத் பின் ஸினான் பின் அஸத், அபூ ஸுர்ஆ அர்ராஸீ

வேறு பெயர்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா அல்கஅனபீ, அப்துல்லாஹ் அல்கஅனபீ, அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா பின் கஅனப்


ஆதாரம்: muslimscholars.info (20164) · Should verify

மாலிக் பின் அனஸ்-மாலிக் இமாம்

இந்த அறிவிப்பாளர் பற்றிய விபரம் இன்னும் இந்தத் தளத்தில் இல்லை.

ஸைத் பின் அஸ்லம்-அபூஉஸாமா

ஸைத் பின் அஸ்லம்-அல்மதனீ (ரஹ்) – Zayd bin Aslam

இறப்பு: ஹிஜ்ரி 136, மதீனா

தரம்: பலமானவர்


விபரங்கள்

இயற்பெயர்: ஸைத் பின் அஸ்லம்

தந்தை பெயர்: அஸ்லம்

வம்சம்: உமர் (ரலி) அவர்களின் அடிமை

புனைப்பெயர்: அபூ உஸாமா, அபூ அப்துல்லாஹ்

ஊர் பெயர்: மதீனா

பயணித்த ஊர்கள்: மதீனா

இறப்பு: ஹிஜ்ரி 136, மதீனா

கால கட்டம்: தாபிஈ


வாழ்க்கைக் குறிப்பு

ஸைத் பின் அஸ்லம் ரஹ் அவர்கள் உமர் ரலி அவர்களின் அடிமையாக இருந்த அஸ்லம் என்பவரின் மகன் ஆவார். இவர் தாபிஈ தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர். இவர் மதீனாவில் வாழ்ந்த ஒரு ஃபகீஹ் (சட்ட வல்லுநர்) மற்றும் தஃப்ஸீர் (குர்ஆன் விரிவுரையாளர்) ஆவார்.

நபி (ஸல்) அவர்களின் மஸ்ஜிதில் இவருக்கு ஒரு கல்வி வட்டம் இருந்தது. இவர் ஹிஜ்ரி 136 இல் மதீனாவில் காலமானார்.


ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள்

யாரிடமிருந்து அறிவித்தார் (ஆசிரியர்கள்): அஸ்லம், இப்னு உமர், அபூ ஹுரைரா, ஆயிஷா (ரலி), ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ், அனஸ் பின் மாலிக், அலீ பின் அல்ஹுஸைன் பின் அலீ, அப்துர்ரஹ்மான் பின் ஹுர்முஸ் அல்அஃரஜ், தக்வான் அபூ ஸாலிஹ் அஸ்ஸம்மான், பிஷ்ர் பின் ஸயீத், அப்துர்ரஹ்மான் பின் அபீ ஸயீத் அல்குத்ரீ, உம்முத் தர்தா

இவரிடமிருந்து அறிவித்தோர் (மாணவர்கள்): உஸாமா பின் ஸைத் பின் அஸ்லம், அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் பின் அஸ்லம், அப்துர்ரஹ்மான் பின் ஸைத் பின் அஸ்லம், மாலிக் இமாம், முஹம்மத் பின் அஜ்லான், இப்னு ஜுரைஜ், ஸுஃப்யான் அஸ்ஸவ்ரீ, ஸுஃப்யான் பின் உயைனா, அய்யூப் அஸ்ஸக்தியானீ, சுலைமான் பின் பிலால், ஹஃப்ஸ் பின் மைஸரா, அப்துல் அஸீஸ் பின் முஹம்மத் அத்தாராவர்தீ

வேறு பெயர்கள்: அபூ உஸாமா, அபூ அப்துல்லாஹ், ஸைத் பின் அஸ்லம் அல்குரஷீ, ஸைத் பின் அஸ்லம் அல்அதவீ, ஸைத் பின் அஸ்லம் அல்மதனீ


ஆதாரம்: muslimscholars.info (11163) · Should verify

அதாஉ பின் யஸார்-அபூமுஹம்மத்

عطاء بن يسار

இறப்பு: ஹிஜ்ரி 103, எகிப்து (அலெக்ஸாண்டிரியா)

தரம்: மிகப் பலமானவர்


விபரங்கள்

இயற்பெயர்: அதாஉ பின் யஸார்

தந்தை பெயர்: யஸார்

வம்சம்: மைமூனா பின்த் அல்-ஹாரிஸ் (ரலி) அவர்களின் மவ்லா

புனைப்பெயர்: அபூ முஹம்மத், அபூ அப்துல்லாஹ் (ஷாமில்), அபூ யஸார் (எகிப்தில்)

ஊர் பெயர்: மதீனா

பயணித்த ஊர்கள்: மதீனா, எகிப்து

பிறப்பு: ஹிஜ்ரி 19, மதீனா

இறப்பு: ஹிஜ்ரி 103, எகிப்து (அலெக்ஸாண்டிரியா)

கால கட்டம்: தாபிஈ


வாழ்க்கைக் குறிப்பு

அதாஉ பின் யஸார் ரஹ் அவர்கள் ஹிஜ்ரி 19 ஆம் ஆண்டு மதீனாவில் பிறந்தார். இவர் மைமூனா பின்த் அல்-ஹாரிஸ் ரலி அவர்களின் மவ்லா ஆவார். இவர் சுலைமான் பின் யஸார், அப்துல்லாஹ் பின் யஸார், அப்துல் மலிக் பின் யஸார் ஆகியோரின் சகோதரர்.

இவர் மிகப் பலமானவர் மற்றும் தாபிஈ ஆவார். இவர் ஹிஜ்ரி 103 ஆம் ஆண்டு எகிப்தின் அலெக்ஸாண்டிரியாவில் மரணமடைந்தார். இவர் சொற்பொழிவுகளுக்கும் வணக்க வழிபாடுகளுக்கும் பெயர் பெற்றவர்.


ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள்

யாரிடமிருந்து அறிவித்தார் (ஆசிரியர்கள்): முஆத் பின் ஜபல், அபூ தர்ர் அல்கிஃபாரீ, அபூ தர்ரா, உபாதா பின் அஸ்ஸாமித், ஸைத் பின் ஸாபித், முஆவியா பின் அல்ஹகம் அஸ்ஸுலமீ, அபூ அய்யூப் அல்அன்ஸாரீ, அபூ கதாதா பின் ரப்ஈ, அபூ ஹுரைரா, ஸைத் பின் காலித் அல்ஜுஹ்னீ, அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் அல்ஆஸ், இப்னு உமர்

இவரிடமிருந்து அறிவித்தோர் (மாணவர்கள்): அபூ ஸலமா பின் அப்துர்ரஹ்மான், முஹம்மத் பின் அம்ர் பின் அத்தா, முஹம்மத் பின் அம்ர் பின் ஹல்ஹலா, ஹிலால் பின் அபூ மைமூனா, ஸைத் பின் அஸ்லம், ஷரீக் பின் அப்துல்லாஹ் பின் அபூநமிர், முஹம்மத் பின் அபூ ஹர்மலா, அம்ர் பின் தீனார், முஹம்மத் பின் இப்ராஹீம் பின் அல்ஹாரிஸ், யஸீத் பின் அப்துல்லாஹ் பின் கஸீத், ஹபீப் பின் அபூ ஸாபித், ஸஃப்வான் பின் ஸுலைம் அல்மதனீ


ஆதாரம்: muslimscholars.info (11020) · Should verify

அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ்-இப்னு அப்பாஸ் (ரலி)

عبد الله بن عباس

இறப்பு: ஹிஜ்ரி 68, தாயிஃப்

தரம்: நபித்தோழர் (ஸஹாபி)


விபரங்கள்

இயற்பெயர்: அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ்

தந்தை பெயர்: அல்அப்பாஸ் பின் அப்துல்முத்தலிப்

வம்சம்: குரைஷீ, ஹாஷிமீ

புனைப்பெயர்: அபூ அப்பாஸ், அல்ஹிப்ர், அல்பஹ்ர்

ஊர் பெயர்: மக்கா

பயணித்த ஊர்கள்: மக்கா, மதீனா, தாயிஃப்

பிறப்பு: ஹிஜ்ரிக்கு முன் 3, மக்கா

இறப்பு: ஹிஜ்ரி 68, தாயிஃப்

கால கட்டம்: நபித்தோழர்


வாழ்க்கைக் குறிப்பு

இப்னு அப்பாஸ் ரலி அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் சிறிய தந்தை அல்அப்பாஸ் பின் அப்துல்முத்தலிப் ரலி அவர்களின் மகனாவார். ஹிஜ்ரிக்கு முன் 3 ஆம் ஆண்டு மக்காவில் பிறந்த இவர், ஹிஜ்ரி 68 ஆம் ஆண்டு தாயிஃபில் மரணமடைந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் இவருக்கு மார்க்க அறிவையும் குர்ஆன் விளக்கத்தையும் அருளுமாறு இருமுறை துஆ செய்தார்கள்.

இவர் தனது பரந்த அறிவின் காரணமாக 'அல்ஹிப்ர்' (அறிஞர்), 'அல்பஹ்ர்' (கடல்) என்று அழைக்கப்பட்டார். இவர் நபித்தோழர்களில் மிகப் பெரும் அறிஞர்களில் ஒருவராவார்.


ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள்

யாரிடமிருந்து அறிவித்தார் (ஆசிரியர்கள்): நபி (ஸல்), அல்அப்பாஸ் பின் அப்துல்முத்தலிப், உம்முல் ஃபழ்ல் லுபாபா பின்த் அல்ஹாரிஸ், மைமூனா பின்த் அல்ஹாரிஸ், அபூபக்ர் அஸ்ஸித்தீக், உமர் பின் கத்தாப் (ரலி), உஸ்மான் பின் அஃப்பான், அலீ பின் அபீதாலிப், அப்துர்ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப், முஆத் பின் ஜபல், அபூதர் அல்ஃகிஃபாரீ, உபை பின் கஅப்

இவரிடமிருந்து அறிவித்தோர் (மாணவர்கள்): முஜாஹித் பின் ஜப்ர், காஸிம் பின் முஹம்மத் பின் அபூபக்ர், அதா பின் அபீரபாஹ், தாவூஸ் பின் கைஸான், வஹ்ப் பின் முனப்பிஹ், ஸயீத் பின் ஜுபைர், அலீ பின் அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ், அப்துல்லாஹ் பின் உமர், அபூத்துஃபைல் ஆமிர் பின் வாத்திலா, இக்ரிமா, அம்ர் பின் தீனார், நாஃபிஉ

வேறு பெயர்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ், அபூ அப்பாஸ்


ஆதாரம்: muslimscholars.info (17) · Should verify

கேள்விகள், விமர்சனங்களை முடிந்தவரை தமிழில் மட்டுமே பதிவிடவும். (thanglish) தங்கிலீஷ்-ல் பதிவிட வேண்டாம்.